[Press Release in ENG below]
ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ
ΒΙΒΛΙΟΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
«ΑΛΗΘΕΙΕΣ, ΟΝΕΙΡΑ ΚΙ ΕΙΡΗΝΗ» της Δήμητρας Σωκράτους
σε εικονογράφηση Χαράλαμπου
Επαμεινώνδα
Με επιτυχία πραγματοποιήθηκε η παρουσίαση της ποιητικής
συλλογής για παιδιά «Αλήθειες, όνειρα κι ειρήνη» της Δήμητρας Σωκράτους σε
εικονογράφηση του ζωγράφου Χαράλαμπου Επαμεινώνδα την Τρίτη 10 Οκτωβρίου 2017 στην Αίθουσα Εκδηλώσεων της Τράπεζας Κύπρου
στην Πάφο.
Η συλλογή βραβεύτηκε από τον Κυπριακό Σύνδεσμο Παιδικού Νεανικού Βιβλίου στο
πλαίσιο του Διαγωνισμού για ανέκδοτη ποιητική συλλογή εις μνήμη της
Λογοτέχνιδας Ευγενίας Παλαιολόγου Πετρώνδα (Ιούνιος 2016), με το ακόλουθο
σκεπτικό βράβευσης:
Η ποιητική συλλογή «Αλήθειες, όνειρα και ειρήνη» ξεχωρίζει για την
πρωτοτυπία, την παιγνιώδη διάθεση των στίχων και τη χαρά της ζωής, που θέλουν
να μεταδώσουν τα ποιήματα στα παιδιά ηλικίας 8 έως 12 ετών, για τα οποία
προορίζονται. Τα ποιήματά αυτά, με ταιριαστή και ποικίλη ομοιοκαταληξία,
αναδίδουν όλον τον κόσμο του παιδιού, συνομιλώντας μαζί του για καθημερινά,
ανάλαφρα, αλλά και για σοβαρά θέματα, πάντοτε μέσα σε κλίμα ειλικρίνειας,
ευθύτητας και κατανόησης.
Το βιβλίο αποτελεί
μια ποιητική περιπλάνηση στων παιδιών τις αλήθειες, τα όνειρα και την ειρήνη.
Μια περιδιάβαση στη ζωή των παιδιών με όλα της τα ωραία μα και τα δύσκολα.
Είναι εγκεκριμένο από το Υπουργείο
Παιδείας και Πολιτισμού Κύπρου για τη Βιβλιοθήκη Δασκάλου και Μαθητή.
Την ποιητική
συλλογή παρουσίασαν ο εκπαιδευτικός
και λογοτέχνης κ. Αντώνης Πιλλάς και ο συγγραφέας Παιδικής Λογοτεχνίας, ποιητής
κι εκδότης, κ. Τάσος Αριστοτέλους. Χαιρετισμό
απηύθυναν το Μέλος του Δ.Σ. του Κυπριακού Συνδέσμου Παιδικού Νεανικού Βιβλίου
κ. Λούκας Παναγή, η κα Έλενα Τσιμούρη εκ μέρους της Λειτουργού του Οργανισμού
Νεολαίας Κύπρου κας Ελευθερίας Χριστοφόρου, ο Επισκέπτης Καθηγητής στο
Πανεπιστήμιο Νεάπολις, Πρόεδρος του Παγκύπριου Συμβουλίου Ειρήνης και Πρόεδρος
της Στέγης Γραμμάτων και Τεχνών Πάφου, δρ Στέλιος Σοφόκλης, και ο Πρόεδρος της
Επαρχιακής Επιτροπής ΠΟΕΔ Πάφου, κ. Γιώργος Γεωργιάδης. Τη βιβλιοπαρουσίαση
αντιφώνησαν ο ζωγράφος και εικονογράφος κ.
Χαράλαμπος Επαμεινώνδας και η συγγραφέας Παιδικής Λογοτεχνίας, κα Δήμητρα
Σωκράτους.
Η εκδήλωση
περιλάμβανε τραγούδια από την
παιδική χορωδία Camerton του Κυπρορωσικού Συνδέσμου Πάφου, υπό τη διεύθυνση της
Μαέστρου κας Anna Izmailova και δρώμενα
από μαθητές του Θεατρικού Ινστιτούτου Πάφου, υπό την καλλιτεχνική διεύθυνση της
κας Βαλεντίνας Πολυκάρπου. Το πρόγραμμα της βιβλιοπαρουσίασης συντόνισε η φιλόλογος κα Δήμητρα Σιέλη.
Τα καθαρά έσοδα από
την πώληση του βιβλίου διατέθηκαν για φιλανθρωπικό σκοπό.
Η όλη εκδήλωση πραγματοποιήθηκε με την υποστήριξη
της Τράπεζας Κύπρου, του Οργανισμού
Νεολαίας Κύπρου και του προγράμματος Πρωτοβουλίες Νέων, της Παγκύπριας Οργάνωσης Ελλήνων Δασκάλων
(Π.Ο.Ε.Δ), του Κυπρορωσικού Συνδέσμου Πάφου, του Θεατρικού Ινστιτούτου Πάφου, της
ANTAMOSIS, όπως και με την ευγενική χορηγία προϊόντων του Οινοποιείου ΦΙΚΑΡΔΟΣ,
των Φούρνων Sunfresh και της Υπεραγοράς Παπαντωνίου για τις ανάγκες της
δεξίωσης.
-------------
Η συγγραφέας
Η
Δήμητρα Σωκράτους γεννήθηκε στη Χλώρακα της Πάφου, στην Κύπρο. Αποφοίτησε από
το Τμήμα Επιστημών Αγωγής του Πανεπιστημίου Κύπρου, με δευτερεύον πτυχίο στις
Γαλλικές Σπουδές (2005). Έλαβε Μεταπτυχιακό στο Θέατρο στην Εκπαίδευση στο
Πανεπιστήμιο του Warwick στην Αγγλία (2007). Είναι
εκπαιδευτικός, εμψυχώτρια Θεατρικού Παιχνιδιού και εκπαιδεύτρια ειρήνης κι
ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Διετέλεσε Συντονίστρια του Εργαστηρίου Νεολαία και
Πολιτισμός του ΠΑΦΟΣ 2017 Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης, όπως και
συν-συντονίστρια του Κυπριακού Δικτύου Νεολαίας του Ευρωπαϊκού Πολιτιστικού
Κοινοβουλίου. Γράφει παραμύθια, διηγήματα και ποίηση. Έργα της έχουν βραβευτεί
σε Ελλάδα και Κύπρο. Το βιβλίο «Η Μαίρη και το Λευκό Μπιζέλι» για μεγάλα
παιδιά, γύρω από το ιδιαίτερο θέμα της αναζήτησης της παιδικής αλήθειας και
κατανόησης για τον καρκίνο, αποτέλεσε την πρώτη εκδοτική της προσπάθεια (2015). Η συλλογή της ‘Αλήθειες, όνειρα κι ειρήνη’ έλαβε το Α’ Βραβείο από τον
Κυπριακό Σύνδεσμο Παιδικού Νεανικού Βιβλίου στο πλαίσιο του Διαγωνισμού για
ανέκδοτη ποιητική συλλογή εις μνήμη της Λογοτέχνιδας Ευγενίας Παλαιολόγου
Πετρώνδα (Ιούνιος 2016).
Ο εικονογράφος
Ο
Χαράλαμπος Επαμεινώνδα γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Στρουμπί της Πάφου, στην
Κύπρο. Από μικρός είχε κλίση στην Τέχνη κι επέδειξε βαθύ ενδιαφέρον για τη
Λαογραφία. Συναναστράφηκε με παραμυθάδες και κατέγραψε λαογραφικό υλικό του
τόπου του. Μελέτησε την Κυπριακή Τέχνη από την αρχαιότητα μέχρι τις μέρες μας
εστιάζοντας στα ψηφιδωτά, τη γλυπτική, τις εικόνες, την αρχιτεκτονική και τη λογοτεχνία. Σπούδασε
Θεολογία στο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης και Ζωγραφική-Βυζαντινή Τέχνη στη Σχολή
Καλών Τεχνών Αθήνας. Έγραψε και εικονογράφησε δέκα βιβλία, κυρίως παιδικά. Δύο
από τα βιβλία του «Η Γαρυφαλιά» και «Η Μαγεμένη Βασιλοπούλα» πήραν Κρατικά
Βραβεία Λογοτεχνίας και Εικονογράφησης στην Κύπρο. Εκθέτει τα έργα του στην
Κύπρο και στο εξωτερικό, γράφει και εικονογραφεί.
PRESS RELEASE
BOOK PRESENTATION
‘Truths, dreams and peace’ by Demetra Socratous
Illustrated by
Charalampos Epaminondas
Demetra
Socratous has presented her poetry collection for children titled ‘Truths,
dreams and peace’ on Tuesday 10th
October 2017 at the Bank of Cyprus Hall in Pafos.
The poetry collection has been awarded by the Cyprus
IBBY – Cyprus Association of Children's and Young Adults' Books in the
framework of the Contest for unpublished poetry collection in memory of Evgenia
Paleologou Petronda (June 2016), with the following reasoning:
The
poetry collection "Truths, Dreams and Peace" stands out for the
originality, the playfulness of the lyrics and the joy of life conveyed through
the poems addressed to children aged 8 to 12. These poems, with a rigorous and
varied rhyme, portray the whole world of the child, talking about everyday life
situations but also about serious issues, always in an authentic, honest and
supportive context respecting the child and its emotional maturity.
The book constitutes a poetic wandering in
children's truths, dreams and peace. It is approved by the Ministry of
Education and Culture of Cyprus for the Teacher and Student Library.
Mr. Antonis Pillas, teacher and poet, and Mr. Tasos Aristotelous, poet, children’s
books writer and publisher, presented
the poetry collection. The book
presentation program included welcoming remarks by the Member of
the Board of the Cyprus IBBY – Cyprus Association of Children's and Young
Adults' Books, Mr Loukas Panayi, by Ms Elena Tsimouri on behalf of the Cyprus Youth Board Officer,
Mrs. Eleftheria Christoforou, by the Visiting Lecturer at Neapolis University,
President of the Pancyprian Peace Council and President of the Pafos Arts and
Literature House, Mr. Stelios Sofoklis and lastly by the President of the Pafos
District Committee of the Pancyprian Greek Teachers Organization (P.O.E.D.),
Mr. George Georgiades. Mr. Charalampos Epaminondas, the book illustrator and
Ms Demetra Socratous, the poet, expressed their appreciation in their speeches.
The
Children Choir of the Cyprus Russian Association of Pafos presented
wonderful songs in four different languages, under the direction of maestro Mrs
Anna Izmailova. Furthermore, the event included
drama performances by the Pafos Theatrical Institute under the artistic
direction of Mrs Valentina Polykarpou. The book presentation program was
coordinated by Mrs Demetra Sieli, Philologist.
The net proceeds from the book
sales have been made available for specific charity cause.
The event took place with
the support of the Bank of
Cyprus, the Youth Organization of Cyprus, the Youth Initiatives Program, the Pancyprian
Greek Teachers Organization (P.O.E.D.), the Cyprus Russian Association of
Pafos, the Pafos Theatrical Institute, ANTAMOSIS and the sponsorship of
FIKARDOS Winery, Sunfresh Bakeries, Papantoniou Supermarkets.
For
more information
about the book: 96 21 99 21 | dsocratous@hotmail.com | f: Αλήθειες, όνειρα κι ειρήνη
---
The writer
Demetra Socratous
was born in Chloraka village in Paphos, Cyprus. She graduated from the
Department of Educational Sciences of the University of Cyprus having
accomplished a minor degree in French Studies (2005). She received a Master
Degree in Drama and Theater in Education at University of Warwick in England
(2007). She is a primary school teacher, a drama facilitator, a human rights
and peace trainer. She was the Coordinator of the ‘Youth and Culture’ Workshop
of Pafos 2017 Cultural Capital of Europe back to 2012, as well as the
co-Coordinator of the Cyprus Youth Network of the European Cultural Parliament.
She writes tales, short stories and poetry, being awarded in Greece and Cyprus. The book ‘Mary and the White Pea’ on the
special topic of children’s cancer constitutes her first publishing effort
(2015). The collection of ‘Truths, Dreams and Peace’ has been awarded by the Cyprus
IBBY - Cyprus Association of Children’s
and Young Adults’ Books in the Contest for unpublished poetic collection in memory
of Evgenia Paleologou Petronda (June 2016).
The illustrator
Charalambos
Epaminondas was born in Stroumbi village in Paphos, Cyprus. Very early he tended to
Arts showing a very deep interest in Tradition. He recorded old traditional
storytellers and wrote down their stories and fairy-tales. He studied Cypriot
Art from antiquity to present, focusing in mosaics, sculpture, icons,
architecture and literature. He studied Theology at University of Thessaloniki
and later Painting-Byzantine Art at the School of Fine Arts in Athens. He wrote and illustrated ten books, mostly children’s books. Two of his
books ‘Garyfalia’ and ‘The Enchanted Princess’ have been awarded the Literature
and Illustration State Awards in Cyprus. Charalambos writes, illustrates and presents
his work in Cyprus and abroad.
